竇娥冤翻譯-高中語(yǔ)文必修4第一單元

2016-07-20 15:51:55 　來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理

　　竇娥冤翻譯-高中語(yǔ)文必修4先進(jìn)單元！同學(xué)們不僅要學(xué)習(xí)竇娥冤的原文，還要將竇娥冤這篇文章翻譯出來(lái)，理解其中的意思。為了讓同學(xué)們更加理解竇娥冤這篇文章，下面小編為大家分享竇娥冤翻譯-高中語(yǔ)文必修4先進(jìn)單元!希望對(duì)大家有所幫助！

高中語(yǔ)文必修4先進(jìn)單元竇娥冤大匯總

竇娥冤翻譯-高中語(yǔ)文必修4先進(jìn)單元

　　外末扮演監(jiān)斬官走上場(chǎng)，說）我是監(jiān)斬官。今天處決犯人，叫公差們好好守住巷口，不要讓來(lái)來(lái)往往的人隨便走。（花臉扮演公差，打三遍鼓、敲三下鑼。劊子手搖著旗子、提著刀，押著帶枷鎖的正旦上場(chǎng)。劊子手說）走快些，走快些，監(jiān)斬官到法場(chǎng)上已經(jīng)很久了。（正旦唱）？？【正宮】【端正好】無(wú)緣無(wú)故犯了王法，沒想到要遭受刑罰，叫聲冤屈啊震動(dòng)地驚動(dòng)天。等一下我的游魂就要先到閻羅殿，怎么能不把天地呀深深埋怨。？？

　　【滾繡球】有太陽(yáng)、月亮白天黑夜高掛天上，有鬼、神掌管著人的生死大權(quán)。天地呀！只應(yīng)該把清白和污濁仔細(xì)分辨，可是怎么混淆了好人和壞人？做好事的受貧窮又命短，做惡事的反而享富貴又壽長(zhǎng)。天地呀！做事這樣怕硬吃軟，卻原來(lái)也是這樣順?biāo)拼�！地呀！你不分好壞憑什么做地！天呀！你錯(cuò)判善惡白白地做天！哎，只落我兩眼淚水漣漣。？？（劊子手說）快些走，誤了時(shí)辰了。（正旦唱）？？【倘秀才】只被這枷鎖扭得我左搖右晃，人們擠得我前仆后倒。我竇娥向哥哥這邊有句話說。（劊子手說）你有什么話要說？（正旦唱）從前街里去法場(chǎng)我死后心中必懷怨恨，從后街里去我死后心中無(wú)冤，請(qǐng)不要推辭路遠(yuǎn)。？？（劊子手說）你現(xiàn)在已到法場(chǎng)上，有什么親屬需要見面的，可以讓他過來(lái)，與你見一面也好。（正旦唱）？？

　　【叨叨令】可憐我孤身一人沒有親戚家眷，只落得我吞聲忍氣空嘆息哀怨。（劊子手說）難道你連爹娘也沒有？（正旦說）只有個(gè)爹爹，十三年前到京城診斷去了，到現(xiàn)在音信全無(wú)。（唱）早已經(jīng)是十多年沒有見爹爹的面了。（劊子手說）你剛才要我從后街里走，是什么意思？（正旦唱）怕只怕在前街里被我婆婆看見。（劊子手說）你的性命都顧不上了，怎么還怕她看見？（正旦說）我婆婆如果看見我披著枷鎖去法場(chǎng)挨刀子呵，（唱）就會(huì)將她白白地氣死呀，就會(huì)將她白白地氣死呀。求哥哥，在我臨死時(shí)就給我行個(gè)方便。？？（卜兒哭著走上場(chǎng)，說）天哪，這不是我的兒媳婦�。▌Ｗ邮终f）老婆子靠后。（正旦說）既然是我婆婆來(lái)了，叫她過來(lái)，讓我囑咐她幾句話。？？

　�。▌Ｗ邮终f）那老婆子到跟前來(lái)，你兒媳婦要囑咐你話哩。（卜兒說）孩子，心痛死我了�。ㄕ┱f）婆婆，那張?bào)H兒把毒藥放在羊肚兒湯里，其實(shí)是想毒死了你，要霸占我做他的妻子。沒想到婆婆讓給他父親吃了，反倒把他父親毒死了。我害怕連累婆婆受罪，在公堂屈招了毒死張公公，今天到法場(chǎng)受死刑。婆婆，這以后逢著冬至、過年，初一、十五，有倒不了的漿水飯，倒半碗給我吃，有燒不了的紙錢，給我燒上一疊，只當(dāng)是看在你死去的兒子的面上。（唱）？？

　　【快活三】可憐我竇娥被官府糊里糊涂地判了死罪，可憐我竇娥身首分離不完全，可憐我竇娥先前過去操勞家務(wù)，婆婆呀，你只看在我竇娥沒爹沒娘的面上。？？

　　【鮑老兒】看在我竇娥侍奉婆婆這幾年的份上，逢年過節(jié)用碗涼湯祭奠我；你到那受了刑法的尸骨上燒些紙錢，只當(dāng)是把你死去的兒子來(lái)祭奠。（卜兒哭著，說）孩子放心，這些我都記得。天哪，這真的心痛死我了�。ㄕ┏┢牌叛剑阍僖膊灰蘅尢涮洌瑧n愁煩惱，怨氣沖天。這都是我竇娥的時(shí)運(yùn)不好，糊里糊涂，負(fù)屈含冤。？？（劊子手喝叫著，說）那老婆子退后些，處決的時(shí)間到了。（正旦跪下）（劊子手給竇娥打開枷鎖）（正旦說）我竇娥求監(jiān)斬官大人，有一事如果能依從我，死去后便無(wú)怨恨。（監(jiān)斬官說）你有什么事情，你說。（正旦說）我要一張干凈的席子，讓我竇娥站在上面，還要一丈二尺的綢布，掛在旗桿頭上，如果我竇娥確實(shí)冤枉，刀過后頭落地，一腔熱血沒有半點(diǎn)兒沾在地上，都飛濺到白綢布上。（監(jiān)斬官說）這個(gè)就依從你，有什么要緊。（劊子手取來(lái)席子，讓竇娥站在上面，又取來(lái)白綢掛在旗桿頭上）（正旦唱）

　　【耍孩兒】不是我竇娥故意發(fā)下這些沒來(lái)由的誓愿，確實(shí)是我的冤情不淺；如果沒有些靈驗(yàn)給世人傳看，就顯不出天理昭彰。我不要半點(diǎn)熱血灑在地面，都只濺在八尺旗桿掛的白綢布上。叫他四周的人都看見，這就是我竇娥像萇弘一樣熱血化做碧玉，像望帝一樣死后化為悲鳴的杜鵑。？？（劊子手說）你還有什么話，這時(shí)不對(duì)監(jiān)斬官大人說，等到什么時(shí)候再說哪？（正旦又跪下，說）大人，現(xiàn)在是三伏天氣，如果我竇娥確實(shí)冤枉，死了之后，天降三尺深的大雪，遮蓋我竇娥的尸骨。（監(jiān)斬官說）這樣的三伏天氣，你即使有沖天的怨氣，也召不來(lái)一片雪，可不要胡說�。ㄕ┏�？

　　【二煞】你說是暑天天氣熱，不是那下雪的天，難道沒聽說六月下雪是因?yàn)猷u衍？如果真有一腔怨氣噴灑如火，一定要感動(dòng)得雪花滾滾如綿，免得我尸骨暴露在外面；還要什么白車白馬，送我到那偏僻的荒野？？？

　　（正旦再一次跪下，說）大人，我竇娥死得確實(shí)冤枉，從今以后，讓這楚州地區(qū)大旱三年。（監(jiān)斬官說）打嘴巴！哪有這樣說話的�。ㄕ┏�？？

　　【一煞】你以為是上天不能指盼，人心不值得可憐，不知道老天爺也肯順從人愿。為什么三年里沒有看見下雨？那也只是因?yàn)闁|海地方曾經(jīng)有個(gè)孝婦蒙受冤屈。如今輪到你山陽(yáng)縣，這都是因?yàn)楣倮魝儫o(wú)心秉公執(zhí)法，使老百姓有口難言。？？

　�。▌Ｗ邮謸u動(dòng)旗子，說）怎么這一會(huì)兒天色變陰了呢？（后臺(tái)發(fā)出刮風(fēng)的聲音，劊子手說）風(fēng)好冷呀�。ㄕ┏�？？

　　【煞尾】浮云為我遮日變陰，悲風(fēng)為我旋轉(zhuǎn)咆哮，三樁誓愿我明白地說完了。（正旦哭著，說）婆婆呀，一直等待六月飛雪，大旱三年呵，（唱）到時(shí)候才把你屈死的竇娥的冤魂顯現(xiàn)。？？（劊子手開刀砍頭，正旦仆倒在地）（監(jiān)斬官驚訝地說）呀，真的下雪了，竟有這樣奇怪的事�。▌Ｗ邮终f）我也說平時(shí)殺人，滿地都是鮮血，這個(gè)竇娥的血卻都飛濺到那丈二尺的白綢上，并沒有半點(diǎn)落到地上，確實(shí)奇怪。（監(jiān)斬官說）這個(gè)死罪一定有冤枉。前面兩樁事都就應(yīng)驗(yàn)了，不知道大旱三年的事情準(zhǔn)不準(zhǔn)，等著看以后怎樣。公差們，不必要等到雪停天晴，現(xiàn)在就給我抬著她的尸體，還給那蔡婆婆去罷。（眾公差答應(yīng)著，抬著尸體下場(chǎng)）？